Change text size:  Increase font size  Reduce font size  |  Print page:  Print this page
  |  Contact us   
 
languages
Arabic
Arabic
مزيد من المعلومات باللغة العربية
مواضيع أخرى متوفرة باللغة العربية
معلومات ذات صلة
الصفحة الرئيسية باللغة العربية
أعلى الصفحة

Information on this topic also available for:

شراء سيارة مستعملة - Buying a used car  

قبل أن تشتري سيارة مستعملة في المستقبل، تأكد من القيام ببعض الأمور المهمة! خصص وقتاً لجمع كلّ المعلومات الضرورية التي تحتاجها كي تعثر على السيارة المناسبة لك. 

ابحث عن السيارة التي ترغبها  

عندما تبحث عن السيارات التي ترغب بها يُنصح القيام بما يلي:

  •  تحديد نوع السيارة التي تريدها وتستطيع تحمّل ثمنها

  •  استشارة الأصدقاء وأفراد العائلة الذين يفهمون بالسيارات وأخذ آرائهم 

  •  البحث عبر الإنترنت عن موديل السيارة للاطلاع على آراء الآخرين بها. مواقع الدردشة الخاصة بالسيارات على الإنترنت قد تساعدك كثيراً. 

Top of page

البحث online (على الإنترنت)  

كن في غاية الحذر عند البحث عن سيارة مستعملة على الإنترنت، فمشاهدة صور سيارة مستعملة على الـ Internet  (الإنترنت) ليس مثل معاينة السيارة شخصياً وقيادتها لاختبارها.

يعلِن أحياناً المحتالون الذين ينتحلون صفة بائعين خصوصيين عن سيارات غير موجودة جميلة الشكل ويذكرون رقماً متدنياً لعداد المسافات بسعر ممتاز. احذر من هؤلاء الأشخاص لأنهم يحاولون عادةً أن يبيعوك هذه السيارة بالرغم من أنك غير قادر على فحصها شخصياً. يجب أن لا تدفع المال لقاء أية سيارة إذا لم تعاينها بنفسك مهما كانت الظروف. 

قد يساعد الـinternet (الإنترنت) جداً في البحث عن السيارات، لكن يجب أن تتم بقية عملية البيع بالطريقة الصحيحة ذاتها.

Top of page

افحص السيارة  

تأكد من فحص السيارة فحصاً دقيقاً. يشمل ذلك التأكد من حسن عمل كل شيء فيها تماماً، كمكيّف الهواء ومساحات الزجاج الأمامي والمصابيح الضوئية ومصابيح الإشارة ومفاتيح الراديو ومصابيح التحذير الوميضية والأبواب والأقفال، إلخ.

إذا كان لديك صديق يفهم بالسيارات، أحضره معك لمعاينة السيارة، إذ أنه قد يلاحظ أشياء لم يكن قد خطر على بالك أن تتفقدها.

وتذكّر أنه من الضروري أن تقوم بقيادة أية سيارة  قد ترغب في شرائها لفحصها أثناء السير.

Top of page

المعاينة الميكانيكية  

بعد أن تكون قد عاينت السيارة وقدتها، يُنصح بشدة أن يقوم ميكانيكي مؤهل بمعاينتها. يزودك هذا الفحص الميكانيكي بمعلومات كثيرة عن حالة السيارة ويطلعك عما إذا كانت السيارة قد تعرضت لحادث جسيم أو، ما هو أسوأ من ذلك، إذا كان قد تم تصليحها بعد أن اعتُبرت غير صالحة للتصليح نتيجة حادث. إن تكاليف المعاينة ثمن ضروري تدفعه لقاء راحة البال المتأتية عن فحص السيارة بدقة. إذا لم تكن قادراً على دفع تكاليف فحص السيارة من جانب ميكانيكي، فإفضل شيء تفعله في هذه الحالة هو أن تطلب من صديق أو فرد من العائلة يفهم بالسيارات أن يفحص السيارة عن كثب.

Top of page

الشراء من صاحب سيارة مباشرةً  

لا تنسَ أنه عندما تشتري السيارة من صاحب سيارة مباشرةً لا توجد أية ضمانات. لذا فإن شراء سيارة من صاحبها مباشرةً يعني أنك يجب أن تعتمد على حكمك الذاتي على السيارة وأن تتفقد بعناية فائقة كل شيء يتعلق بها قبل الشراء.  

Top of page

فحوصات السيارة قبل الشراء  

أحرص على القيام بالفحوصات الأربع التالية قبل دفع أيّ مبلغ من المال لقاء أيّة سيارة:

1 - اطلب من البائع شهادة تسجيل السيارة (certificate of registration) ورؤية شهادة القيادة الخاصة به. تفقّد ما إذا كان الاسم والعنوان على أوراق تسجيل السيارة مطابقاً للاسم والعنوان الموجودَين على رخصة القيادة، لأن المالك المذكور اسمه في شهادة تسجيل السيارة هو الشخص الوحيد المخوّل ببيع السيارة.

2 - تفقّد ما إذا كان رقم اللوحة و Vehicle Indentification Number (VIN) (رقم تعريف السيارة (VIN)) ورقم محرّك السيارة مطابقة للمعلومات الموجودة في شهادة تسجيل السيارة. ويجب أن تتأكد من أن السيارة التي تعاينها هي ذات السيارة المشمولة بأوراق تسجيل السيارة.

ملاحظة: إذا كانت السيارة التي يتم بيعها غير مسجلة، احرص على أن تطلب الاطلاع علىSafety Inspection Report (تقرير معاينة أمان السيارة) شرط أن لا يعود تاريخه إلى أكثر من 42 يوماً.

3 - تأكد من تسجيل السيارة عن طريق إجراء بحث مجاني في MY RTA على الموقع التالي على الإنترنت www.rta.nsw.gov.au/myrta/ أو بالاتصال بـ Roads and Maritime Services على الرقم 13 22 13 وإعطائهم رقم لوحة السيارة ورقم الـVIN الخاص بها.

4 - اجرِ بحث في Personal Property Securities Register (PPSR) (سجِلّ ضمانات الممتلكات الشخصية) عبر الموقع التالي عبر الإنترنت www.ppsr.gov.au للتأكد من عدم وجود دين على السيارة أو أنه لم يتم الإبلاغ عن ضياعها أو سرقتها ولم يتم الإعلان عنها أنها غير قابلة للتصليح. بإمكانك شراء شهادة PPSR لحمايتك من استرداد ملكية السيارة بسبب ديون غير معلنة على السيارة. لا تعتمد أبداً على شهادة PPSR من البائعين.

Top of page

الفحوصات الأخرى  

متى أتممت الخطوات الأربع، يُنصح القيام بما يلي:

  •  تفقّد تاريخ السيارة عن طريق شراء MY RTA Vehicle History Check (فحص تاريخ السيارة) الذي يعلِمُك باستعمالات السيارة وعدد الأشخاص الذين تملُكوا السيارة.

  •  اتصل بالمصنع (إذا كانت هناك كفالة من المصنع لا تزال سارية المفعول على السيارة) للتأكد من أن الكفالة لا تزال سارية المفعول، إذ يمكن أن يعتبر المصنع الكفالة لاغية في بعض الظروف؛ مثلاً: إذا كانت السيارة قد تعرضت لحادث واعتُبرت على أثره غير قابلة للتصليح.

يعتبر التلاعب بعداد المسافات وترجيع الرقم المدوّن فيه مخالفة قانونية. يتعين أن يكون الرقم في عداد المسافات (المسافة الإجمالية التي اجتازتها السيارة) متماشياً مع عمر السيارة وحالتها. يساعدك على التحقّق من ذلك قيامك بفحص السيارة ومعاينتها بدقة.

Top of page

شراء سيارة من وكالة مرخّصة لبيع السيارات  

يتوجب على الوكالات المرخّصة لبيع السيارات بيع السيارات غير المديونة فقط. ويجب أن توجد في جميع السيارات المعروضة لدى هذه الوكالات إستمارة بمواصفات السيارة يُذكر فيها اسم الوكالة وسعر مبيع السيارة نقداً ورقم الـVIN ورقم المحرّك والمسافة التي اجتازتها وتفاصيل الكفالة الخاص بها إذا كانت توجد كفالة.  

احرص على أن تكون التفاصيل على الإستمارة مطابقة للتفاصيل الخاصة بالوكالة والسيارة؛ مثلاً: تفقَّد صحة اسم الوكالة ومطابقة رقم الـVIN ورقم المحرّك والمسافة المذكورة على الإستمارة لرقم الـVIN ورقم المحرك والمسافة الموجودة في السيارة. وإذا لم تكن أية معلومات في الإستمارة مطابقة للمعلومات في السيارة فيتعين أن تستفسر عن السبب.   

وإذا لم تكن هناك إستمارة معلّقة في السيارة ولم يكن بإمكان الوكالة تزويدك بهذه الإستمارة، فيُنصح بالامتناع عن شراء السيارة.

عندما تشتري سيارة من وكالة مرخصة لبيع السيارات من المستحسن القيام بمعاينة ما قبل البيع، خصوصاً فيما يتعلق بالسيارات التي لا توجد كفالة عليها.

Top of page

كفالات السيارات المستعملة  

تُباع السيارات المستعملة (ما عدا السيارات الفخمة والتجارية) لدى الوكالات المرخصة لبيع السيارات مصحوبة بكفالة قانونية إذا كان عمر السيارة لا يتجاوز عشر سنوات ولم تكن قد اجتازت أكثر من 160 ألف كيلومتر فقط.

لذا فإنه إذا اشتريت سيارة عمرها 8 سنوات وكان العداد يشير إلى أنها قد اجتازت مسافة 125 ألف كيلومتر، فإنه يتوجب على الوكالة أن تصلّح أية عيوب قد تظهر في هذه السيارة إما خلال 3 أشهر من شرائها أو خلال اجتيازها 5000 كيلومتر من شرائها. تغطي الكفالة قطع غيار السيارة وأية قطع مركّبة فيها (كجهازيّ الرايو والستريو). ولا تغطي الكفالة الأعطال السطحية (كخدوش الدهان أو أضرار التمزق البسيطة في فرش السيارة) والبلى العادي بالاستعمال؛ كما لا تغطي الكفالة الخدمة الدورية للسيارة أو تضبيطات السيارة أو استبدال البطاريات أو تغيير العجلات أو العيوب التي تنشأ عن الحوادث أو عن إساءة استعمال السيارة.

ويتعيّن أن لا تفترض أن السيارة المستعملة المصحوبة بكفالة ستكون خالية من المشاكل الميكانيكية أو غيرها من المشاكل. ومن المهم أن تستعلم قدر الإمكان عن حالة السيارة قبل التصميم على شرائها أي التأكد من عدم الاعتماد على مجرد ما يقوله لك البائع. 

Top of page

الشراء في المزاد العلني  

إذا كنت ترغب في شراء سيارة في المزاد العلني، تذكّر ما يلي:

  •  السيارات التي يتم شراؤها من المزاد العلني لا تغطيها كفالة قانونية.
  •  شركات المزاد العلني عموماً لا تسمح بقيادة السيارة لفحصها. لكن قد يكون بإمكانك إجراء فحص مستقل للسيارة قبل يوم المزاد العلني.

  •  تطلب معظم المزادات العلنية نسبة 10 بالمائة كتأمين أو 500 دولار عند رسوّ المزاد عليك.

  •  إذا كانت السيارة موضوع البيع قد سُجّلت منذ أكثر من شهر، فيجب أن يُرفق بها تقرير Safety Inspection Report. ويجب أن لا يعود تاريخ التقرير إلى أكثر من 42 يوماً ويجب تزويدك به يوم التسليم.

  •  إذا لم تكن السيارة مسجلة، فيعود إليك أمر أخذها إلى Authorised Unregistered Vehicle Inspection Station (AUVIS) (محطة معتمَدة لفحص السيارات غير المسجلة (AUVIS)). اتصل بـ Roads and Maritime Services على الرقم 13 22 13 للاستعلام عن أقرب محطة AUVIS إليك.

Top of page

شراء سيارة من شخص تعرفه  

عندما تتعامل مع بائع تعرفه أو شخص نصحك به صديق أو قريب أو شخص قد تعرفه من ناد رياضي أو جمعية، احرص على القيام بجميع الفحوصات الضرورية، بذات الطريقة التي كنت ستتبعها لو كنت تشتري السيارة من شخص لا تعرفه. 

Top of page

My next car (سيارتي المقبلة) 

نزِّل تطبيق My next car المجاني من موقع Fair Trading الإلكتروني.

يمكن بواسطة My next car القيام بما يلي:

  •  خزن تفاصيل وصور السيارات التي تهمّك
  •  استخدام قوائم التفقّد الخاصة بمعاينة السيارة لتحديد أية مشاكل فيها وتسجيلها وتصويرها

  •  مقارنة السيارات ببعضها البعض

  •  حساب تسديدات القرض

  •  إجراء فحص دين لقاء رسم بسيط لمعرفة ما إذا كانت السيارة مسروقة أو مديونة

  •  الاطلاع على إرشادات ونصائح مفيدة.

Top of page

النزاعات  

إذا لم تتمكن من التوصل إلى حل لمشكلة مع وكالة مرخصة لبيع السيارات، اتصل بـFair Trading في أقرب وقت ممكن على الرقم 13 32 20 أو تفقّد الموقع الإلكتروني www.fairtrading.nsw.gov.au للحصول على معلومات عن معالجة النزاعات.

Top of page

الخطوات التالية  

يزوّدك هذا المنشور بلمحة عامة عما يجب أن تستعلم عنه وتتفقده عند البحث عن سيارة مستعملة وشراء سيارة مستعملة. وتوجد في موقع NSW Fair Trading الإلكتروني أيضاً معلومات وإرشادات عديدة عن شراء السيارات المستعملة، بما فيها معلومات مهمة تتعلق بمهل العدول عن الشراء والتوقيع على العقد وشراء السيارات بالدين. أحرص على تفقّد الموقع الإلكتروني قبل البدء بالبحث عن سيارتك التالية.  

Top of page